1
00:00:03,211 --> 00:00:05,713
עוקבים בך.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,215
לממשלה יש מערכת סודית.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,344
מכונה שמרגלת אחריך
כל שעה בכל יום.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,304
אני יודע כי בניתי את זה.

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,684
תכננתי את המכונה כדי לזהות
מעשי טרור, אבל זה רואה הכל.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,770
פשעים אלימים הכוללים
אנשים רגילים.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,355
אנשים כמוך.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,733
פשעים הממשלה
נחשב ללא רלוונטי.

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
הם לא היו פועלים,
אז החלטתי שאעשה זאת.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,114
אבל הייתי צריך בן זוג.

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,700
מישהו עם כישורים להתערב.

12
00:00:34,868 --> 00:00:39,246
ניצוד על ידי השלטונות,
אנחנו עובדים בסתר.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
לעולם לא תמצא אותנו.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,919
אבל קורבן או עבריין,
אם המספר שלך נגמר, אנחנו נמצא אותך.

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,557
בכל פעם שאני עוצם עיניים אני רואה אותו.

16
00:00:58,767 --> 00:00:59,975
הוא לא יפסיק.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,643
אולי אני כבר מת.

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,443
- כירורגי 3, במסדרון ההוא בצד שמאל.
- כן, בסדר.

19
00:01:09,611 --> 00:01:10,944
תודה לך.

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,448
מר דיווידסון ב-8 צריך CVC,
א.ק.ג וצילום חזה נייד.

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,534
הילד בגיל 5 צריך תפרים,
חתך ראש של 4 סנטימטר.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,746
מה עם הבחור ב-4?
הוא, אה, מחכה כבר שלוש שעות.

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,665
תודה לך.

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
- היי.
- היי.

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,920
די עסוק היום.
קיוויתי להימנע מזה.

26
00:01:29,297 --> 00:01:30,881
סליחה על ההמתנה.

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,926
אני ד"ר טילמן. היי.
- איך אתה מסתדר?

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,887
אני רואה שאתה חווה
קצת כאבי גב.

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,223
הרופא שלי משחק גולף
בקיימן.

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,934
אני רק צריך מילוי
על תרופות הכאב שלי.

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,353
בסולם של אחד עד חמש,
כמה כואב הכאב שלך

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,773
ביום טוב, שלוש.
היום זה לא יום טוב.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,691
תלחץ את הידיים שלי.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,319
בְּסֵדֶר.

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,077
ובכן, אם לשפוט לפי השתלות העצם שלך...

36
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
...נראה שהיה לך
ניתוח איחוי עמוד השדרה...

37
00:02:02,622 --> 00:02:04,623
...לפני שנה או שנתיים בערך?
- כן.

38
00:02:04,791 --> 00:02:08,043
אתה יודע, אם הכאב שלך כרוני,
יש טיפולים אחרים.

39
00:02:09,671 --> 00:02:10,712
איך נפצעת?

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,675
זה סיפור ארוך, אה.

41
00:02:17,220 --> 00:02:21,598
בבקשה, קיוויתי שאולי תוכל
פשוט לתת לי מרשם.

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,935
אתה באמת צריך לעשות עבודה מלאה.

43
00:02:25,103 --> 00:02:30,440
CT. MRI. אבל אתה הכי
מטופל מנומס שראיתי כל השבוע...

44
00:02:30,608 --> 00:02:33,443
אז אני אעשה חריג.

45
00:02:41,452 --> 00:02:42,870
בסדר, זה לשלושה ימים.

46
00:02:43,037 --> 00:02:45,289
אם אתה עדיין סובל מכאבים,
אתה חייב לחזור.

47
00:02:45,456 --> 00:02:48,584
זה בסדר גמור, ד"ר טילמן.
יש לי את כל מה שאני צריך.

48
00:02:51,838 --> 00:02:52,880
חובה קורא.

49
00:02:53,506 --> 00:02:55,674
- תיזהר.
תודה.

50
00:03:05,101 --> 00:03:06,768
המכונה יורקת מספר חדש?

51
00:03:06,936 --> 00:03:08,687
מייגן טילמן.

52
00:03:08,897 --> 00:03:11,356
בוגר בית הספר לרפואה בקולומביה.
בראש הכיתה שלה.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,650
לא החמיץ יום עבודה
מאז שהחלה מגוריה.

54
00:03:13,818 --> 00:03:17,487
היי, דאג, אני הולך לאכול ארוחת צהריים.
עמוד אם אתה צריך אותי.

55
00:03:20,074 --> 00:03:22,409
היא משקיעה 80 שעות בשבוע
בבית החולים.

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,287
אֶחָד. חי לבד.

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,082
היי. המבורגר וצ'יפס, בבקשה.

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,545
תודה לך.

59
00:03:33,713 --> 00:03:36,173
- הו, סליחה.
- בכלל לא.

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,809
כל אחד בבית החולים
יש לך בעיה עם הרופא?

61
00:03:47,977 --> 00:03:50,229
אין תלונות.
אין תביעות רשלנות.

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,272
נראה ידידותי, אהוב.

63
00:03:52,732 --> 00:03:56,401
אז אין לנו מושג
מדוע המכונה ייחדה אותה.

64
00:03:56,569 --> 00:04:00,530
קדימה, תפוס איתנו משקה.
אפילו מכורי עבודה צריכים לילה חופש.

65
00:04:00,698 --> 00:04:02,491
מכורי עבודה צריכים מנוחה.

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
אני הולך הביתה ומכה את החציר.
- בסדר.

67
00:04:04,953 --> 00:04:05,994
במילים אחרות...?

68
00:04:06,162 --> 00:04:08,288
נצטרך לצפות בה
מסביב לשעון...

69
00:04:08,456 --> 00:04:11,083
...כדי להבין
באיזו צרות היא נמצאת.

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,419
אם תרצה העלאה בשכר, מר ריס,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

71
00:04:23,846 --> 00:04:26,723
לרופא יש משמרת 6 בבוקר, נכון?
- כן, למה?

72
00:04:26,933 --> 00:04:29,685
נראה שהיא שינתה את דעתה
על יציאה.

73
00:04:41,322 --> 00:04:44,449
ילדה כמוך לא צריכה
לשבת כאן לבד.

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,619
בחור כמוך צריך לצפות
איפה הוא מניח את ידיו.

75
00:04:49,622 --> 00:04:51,748
רגע, פינץ'.
- קדימה, חה, חה.

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,792
יש לי בחור עם אקדח.

77
00:04:55,795 --> 00:04:58,088
היי, מותק.

78
00:05:04,304 --> 00:05:09,057
היי! לא. אלוהים. אֵל. אָנָא.
בבקשה, לא הפנים שלי. אָנָא. אָנָא.

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,897
הכל בסדר?

80
00:05:16,107 --> 00:05:19,318
- מה קרה?
- היה צריך לעשות עצירת פיט.

81
00:05:25,199 --> 00:05:26,908
לַחֲכוֹת.

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,161
מר וול-סטריט.

83
00:05:31,039 --> 00:05:32,998
פעם שניה שראיתי את הבחור הזה היום.

84
00:05:33,207 --> 00:05:34,249
אתה בטוח?

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,793
הוא נתקל בטילמן
במשאית האוכל.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,255
נראה אם ​​אוכל להחזיר את הטוב.

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,219
- אחי, סליחה.
תראה את זה, בנאדם.

88
00:05:48,890 --> 00:05:51,892
שמו של הבחור אנדרו בנטון.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,313
הוא נושא בנזודיאזפין.

90
00:05:56,981 --> 00:05:59,858
גגות גג. סם לאונס תמרים.

91
00:06:02,862 --> 00:06:05,113
אני חושב שרק מצאנו את האיום, פינץ'.

92
00:06:05,406 --> 00:06:08,658
אנחנו לא היחידים
בעקבות ד"ר טילמן.

93
00:06:15,583 --> 00:06:18,168
הרופא עזב את המועדון לבדו
בסביבות 3:30.

94
00:06:18,961 --> 00:06:20,420
ובכן...

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,591
...היא הופיעה בבית החולים
לפני הזריחה.

96
00:06:24,926 --> 00:06:29,930
טיפל בקרסול מעוות,
התקף לב וחתך ביד.

97
00:06:30,098 --> 00:06:32,474
היא לא הפסיקה פעם אחת
חוץ מהשגת קפה.

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,976
- היא מסורה.
- ולא רק לעבודתה.

99
00:06:35,395 --> 00:06:39,106
שאל ברמן, היא הייתה במועדון
כמעט בכל לילה בשבוע.

100
00:06:39,565 --> 00:06:40,607
חיים כפולים?

101
00:06:41,359 --> 00:06:42,567
אחד מסוכן.

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,154
היא נמשכת
קצת תשומת לב לא רצויה.

103
00:06:49,283 --> 00:06:51,660
השם המלא הוא אנדרו וויליאם בנטון.

104
00:06:51,828 --> 00:06:56,331
הוא בנקאי השקעות
בהדסון ליברטי פיננסית.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,250
האם לבנטון יש שיא?

106
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
טכנית, לא.

107
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
אבל יש שורה של האשמות
נגדו.

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,549
מעקב, הטרדה, תקיפה מינית.

109
00:07:05,758 --> 00:07:08,051
עד כמה שאני יכול לדעת,
הוא מעולם לא הואשם.

110
00:07:08,219 --> 00:07:11,096
בחור מתאים לפרופיל
של טורף מיני.

111
00:07:11,305 --> 00:07:15,183
ואני חושב שהוא בחר בטילמן
בתור הקורבן הבא שלו.

112
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
אני בפנים.

113
00:07:29,031 --> 00:07:31,241
משהו יוצא דופן?

114
00:07:33,453 --> 00:07:35,245
גיא אוהב לסמן
הטריטוריה שלו.

115
00:07:46,215 --> 00:07:47,507
אין מכונת קפה.

116
00:07:52,388 --> 00:07:54,097
הממ.

117
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
בנטון בעניין של משהו חזק יותר.

118
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
הרגע קיבלתי את המייל שלו,
קבצים אישיים.

119
00:08:02,023 --> 00:08:03,857
נראה במה עוד הבחור הזה מתעסק.

120
00:08:14,368 --> 00:08:17,829
מה זה, אה, מעקב
מהשוד ברחוב סנטר?

121
00:08:17,997 --> 00:08:21,208
הבחור לשעבר שלך ב-CIA? האם הוא בתוכו?
- אה, הוא הכוכב.

122
00:08:21,417 --> 00:08:24,085
הבחור במסכת הסקי?
איך אתה יודע שזה הוא?

123
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
אני פשוט עושה. אבל תראה את זה.

124
00:08:27,965 --> 00:08:29,257
- רואה את זה?
- כן.

125
00:08:29,425 --> 00:08:31,468
- היו להם חילופי דברים.
- החלפה?

126
00:08:31,636 --> 00:08:34,763
לִצְפּוֹת. ממש שם.

127
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
הוא אומר משהו לבחור הקטן.

128
00:08:37,808 --> 00:08:41,394
ותראה, בחור קטן
אומר משהו בחזרה. ממש שם.

129
00:08:42,063 --> 00:08:43,605
הבנת את שמו?
הכתובת שלו?

130
00:08:43,773 --> 00:08:46,733
כן, הוא עורך דין מ
מרמושטיין ריבנר. קוראים לו בורדט.

131
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
אתה חושב שזה בורדט
שמעת משהו?

132
00:08:50,029 --> 00:08:51,988
עלול להוביל אותך לבחור שלך.

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,288
מי הנשים האלה?

134
00:09:00,456 --> 00:09:02,999
- הכיבושים של בנטון?
ממ-ממ.

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,127
- מישהו מהם מייגן טילמן?
- לא.

136
00:09:06,879 --> 00:09:08,880
הוא לא חקר אותה באינטרנט.

137
00:09:09,048 --> 00:09:12,050
הוא לא חיפש את האזור
של דירתה או בית החולים.

138
00:09:12,218 --> 00:09:15,262
אין מה לחבר אותו
לרופא שלנו.

139
00:09:16,013 --> 00:09:17,472
הוא זהיר.

140
00:09:18,266 --> 00:09:20,183
שִׁיטָתִי.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,727
אולי הוא לא תמיד היה כל כך זהיר.

142
00:09:23,521 --> 00:09:25,355
סרקתי את ההיסטוריה שלו.

143
00:09:26,107 --> 00:09:30,652
למר בנטון יש רקורד ישן בקולג'
זה נמחק.

144
00:09:30,820 --> 00:09:34,573
אולי יאיר איזה סוג של גבר
אנחנו עוסקים, אבל...

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,783
אנחנו צריכים גישה.

146
00:09:36,951 --> 00:09:39,035
ואני מכיר מישהו שיכול לעזור.

147
00:09:39,370 --> 00:09:43,039
אני לא כל כך נוח איתך
הסדר עם הבלש פוסקו.

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,042
- הוא נכס.
הוא שוטר מושחת...

149
00:09:46,210 --> 00:09:49,754
...שניסו לרצוח אותך.
הוא לא האדם הראשון שניסה.

150
00:09:49,922 --> 00:09:51,298
פוסקו יישאר בתור.

151
00:09:51,632 --> 00:09:54,342
הבלש שלך הוא חיית מחמד נחמדה להחזיק,
מר ריס.

152
00:09:54,510 --> 00:09:56,469
אבל במוקדם או במאוחר...

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,222
...הוא ינשוך אותך בחזרה.

154
00:10:01,058 --> 00:10:03,226
מה הקטע?
לא יכול לעמוד בקצב של הזקן שלך, הא?

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,145
הבנתי.

156
00:10:09,859 --> 00:10:12,736
סליחה. הבלש פוסקו?

157
00:10:15,364 --> 00:10:17,032
מי אתם אמורים להיות?

158
00:10:17,241 --> 00:10:19,200
אנחנו אמורים להיות סוחרי סמים.

159
00:10:19,368 --> 00:10:22,370
חוץ מקבוצה של שוטרים טיפשים מאוד
גנב את רוב המוצר שלנו.

160
00:10:23,956 --> 00:10:25,248
בלבלת אותי.

161
00:10:27,126 --> 00:10:30,086
בלש סטילס הוא הבחור שאתה רוצה.
- תמונות סטילס חסרות.

162
00:10:30,254 --> 00:10:32,964
שאר החברים שלך בכלא.
זה משאיר אותך...

163
00:10:33,132 --> 00:10:37,344
... על הקרס עבור מיליון דולר
בשווי קוקאין. אנחנו רוצים את הכסף שלנו.

164
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
תן לי ללכת לכספומט,
לבצע משיכה.

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,390
אַבָּא. קדימה. בואו נשחק.

166
00:10:43,559 --> 00:10:45,185
רק דקה, חבר.

167
00:10:46,604 --> 00:10:51,066
הילדים שלנו, הם, אה...
הם רואים יותר מדי אלימות.

168
00:10:53,861 --> 00:10:55,737
יש לך ראש טוב
על הכתפיים שלך.

169
00:10:55,946 --> 00:10:57,572
תביא לנו את הכסף בעוד יומיים...

170
00:10:57,740 --> 00:11:00,784
ואתה יכול לחזור הביתה אל הבן שלך
עם זה עדיין מחובר.

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,288
Win-win.

172
00:11:13,339 --> 00:11:15,465
הרופא חנה בבר
כל הלילה.

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,386
עד כה, אין סימן לבנטון.

174
00:11:20,304 --> 00:11:24,474
היא שמה 16 שעות ימים בבית החולים,
נשאר בחוץ כל הלילה.

175
00:11:24,892 --> 00:11:27,727
מַדוּעַ? מה מניע אותה?

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,899
אה, פינץ', חכה שנייה.

177
00:11:33,109 --> 00:11:35,151
איש השעה פשוט הופיע.

178
00:11:38,614 --> 00:11:40,699
רק מרטיני, למעלה.

179
00:11:49,375 --> 00:11:51,501
יום ארוך. עבודה מלחיצה.

180
00:11:51,669 --> 00:11:54,003
סוף סוף מחוץ לשעון.
אתה רק רוצה קצת שקט.

181
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
אבל איזה אידיוט חסר מושג
ממשיך להטריד אותך.

182
00:11:58,884 --> 00:12:01,010
ילדה לבד בבר.
מה אתה מצפה?

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,971
אה, לא דיברתי עליך.

184
00:12:03,139 --> 00:12:06,766
למקרה שלא שמת לב,
אני מכה אותם עם מקל כאן.

185
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
האם זה כך?

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,480
מה שלא תעשה,
אל תציעו לי לקנות עוד משקה.

187
00:12:18,904 --> 00:12:19,988
ובכן, אני קייט.

188
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
אנדרו, נעים להכיר אותך.

189
00:12:22,825 --> 00:12:24,743
למה היא משתמשת בשם בדוי?

190
00:12:25,119 --> 00:12:28,163
ובכן, בדיוק הייתי בערך
ללכת לשאוף קצת אוויר צח.

191
00:12:28,372 --> 00:12:31,249
כן, אתה יודע מה?
אכפת לך אם אצטרף אליך?

192
00:12:35,212 --> 00:12:36,588
לאן פנית?

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,966
אני לא יודע.
אתה איש המועדון, תגיד לי.

194
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
השעה 3 לפנות בוקר.
העיר די נסגרת.

195
00:12:43,846 --> 00:12:46,765
אני כן מכיר מקום
ממש מעבר לפינה.

196
00:12:47,516 --> 00:12:50,935
בר מלא. מיטה נוחה.

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,230
הו, המקום שלך.

198
00:12:54,398 --> 00:12:56,107
אה, אתה רוצה ללכת לבית שלי?
- חה, חה.

199
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
בַּטוּחַ.

200
00:12:57,902 --> 00:13:01,154
קדימה, אנחנו נעשה מה שאתה רוצה.
נבלה, נשתה קצת.

201
00:13:01,363 --> 00:13:02,864
אולי משהו חזק יותר.

202
00:13:04,992 --> 00:13:07,702
אני צריך לעבוד מוקדם בבוקר.

203
00:13:07,912 --> 00:13:10,330
אבל אולי בפעם הבאה.

204
00:13:10,873 --> 00:13:12,874
אתה יודע איפה למצוא אותי.

205
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
חכה רגע.

206
00:13:40,820 --> 00:13:42,570
מה היא עושה?

207
00:13:42,738 --> 00:13:45,657
אני לא בטוח,
אבל היא זוממת משהו.

208
00:13:53,040 --> 00:13:54,749
פָּרוּשׁ.

209
00:13:55,042 --> 00:13:58,211
בנטון לא עוקב אחר הרופא.

210
00:13:59,171 --> 00:14:00,630
היא רודפת אחריו.

211
00:14:07,930 --> 00:14:10,682
זה אני. אני יודע שזה מאוחר.

212
00:14:12,560 --> 00:14:14,853
זו הייתה אשמתי. אני יודע את זה עכשיו.

213
00:14:16,313 --> 00:14:18,648
ניסיתי להוציא את זה מהראש שלי,
אבל אני לא יכול.

214
00:14:28,534 --> 00:14:30,827
- אה.
קל שם, ליונל.

215
00:14:31,912 --> 00:14:36,332
בפעם האחרונה שכיוונת לעברי אקדח,
זה לא נגמר לטובתך, נכון?

216
00:14:36,500 --> 00:14:40,712
אתה לא צריך להתגנב ככה עם
בריונים מקרטל טוררוס אחרי.

217
00:14:41,714 --> 00:14:44,215
טוררוס. מסינאלואה?

218
00:14:44,550 --> 00:14:47,051
ביליתי מעט זמן במקסיקו.

219
00:14:47,469 --> 00:14:49,137
אתה יודע
שהם חוליית מוות.

220
00:14:49,305 --> 00:14:51,306
לחצות אותם, הראש שלך מתפתל בשקית.

221
00:14:51,473 --> 00:14:53,474
אבל כבר חצית אותם.

222
00:14:53,642 --> 00:14:56,185
הרקורד שנמחק של אנדרו בנטון.

223
00:14:56,353 --> 00:14:57,562
יש לך את זה?

224
00:14:57,730 --> 00:14:59,772
אפילו בונוס נוסף.
קיבלתי את דו"ח ME.

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,733
נִפלָא. הממ.

226
00:15:01,901 --> 00:15:05,486
אני עושה דברים בשבילך. אתה רוצה שאני אעשה זאת
תמשיך לעשות אותם, אתה חייב להגן עליי.

227
00:15:05,654 --> 00:15:08,781
אתה חייב להוציא את הבחורים האלה.
אז אני עובד בשבילך עכשיו?

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,950
זה או הם או אני.

229
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
הרבה שוטרים עקומים בעיר הזאת,
ליונל.

230
00:15:15,122 --> 00:15:18,416
לא יהיה קשה למצוא אחד אחר
שימושי בדיוק כמוך.

231
00:15:18,584 --> 00:15:20,793
עם פחות מטען.

232
00:15:21,712 --> 00:15:24,255
הדוח, בבקשה.

233
00:15:24,465 --> 00:15:26,466
אמרתי בבקשה.

234
00:15:30,095 --> 00:15:32,138
זו הרוח.

235
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
פינץ', אני יודע למה הרופא
עוקב אחר בנטון.

236
00:15:43,984 --> 00:15:46,945
ב-96', כשבנטון היה בכיר
ב-NYU...

237
00:15:47,112 --> 00:15:51,532
...הוא תקף מינית נערה ראשונה
במסיבת עומס אחווה.

238
00:15:51,700 --> 00:15:54,869
אה, היא אמרה בהצהרה שלה
שהיא רצתה להרשים אותו.

239
00:15:55,037 --> 00:15:57,664
הוא היה פופולרי, ספורטאי כוכב.

240
00:15:57,831 --> 00:16:00,416
אז היא שתתה איתו כמה בירות.

241
00:16:00,584 --> 00:16:02,919
טען שהוא החליק משהו
במשקה שלה.

242
00:16:03,128 --> 00:16:04,504
למה הוא לא נעצר?

243
00:16:05,923 --> 00:16:08,967
היא חיכתה יומיים
לדווח על התקיפה.

244
00:16:09,176 --> 00:16:11,052
כנראה מתבייש, מפחד.

245
00:16:11,261 --> 00:16:12,762
דוחות רעלים חזרו נקיים.

246
00:16:12,930 --> 00:16:15,306
ערכת אונס לא הייתה חד משמעית.

247
00:16:15,516 --> 00:16:17,016
היא ביטלה את האישומים.

248
00:16:17,226 --> 00:16:18,601
מי הייתה הילדה?

249
00:16:20,854 --> 00:16:23,564
גבריאל טילמן. אחותו של הרופא.

250
00:16:24,233 --> 00:16:27,026
שנה לאחר הפיגוע,
גבריאל הובהלה למיון...

251
00:16:27,194 --> 00:16:31,072
... והבטא את DOA ממנת יתר
של תרופות נוגדות דיכאון וכדורי שינה.

252
00:16:32,616 --> 00:16:35,910
זה לא מנת יתר בשוגג.
זהו...

253
00:16:37,663 --> 00:16:38,955
היא התאבדה.

254
00:16:39,164 --> 00:16:42,291
ובגלל זה המכונה
נתן לנו את המספר של טילמן.

255
00:16:43,293 --> 00:16:44,794
היא הולכת לרצוח את בנטון.

256
00:16:45,379 --> 00:16:48,256
האיש האחראי
על מות אחותה.

257
00:16:48,465 --> 00:16:50,258
נָכוֹן.

258
00:16:53,137 --> 00:16:56,097
והיא רופאה שמצילה חיים.

259
00:16:56,265 --> 00:16:59,058
היא לא יודעת איך זה
לקחת אחד.

260
00:17:01,103 --> 00:17:03,104
זה יהרוס אותה.

261
00:17:11,280 --> 00:17:15,408
מר בורדט? הבלש קרטר. התקשרתי
לגבי השוד שבו היית עד.

262
00:17:15,576 --> 00:17:17,410
אה, אני יכול להיכנס?

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,829
ציפיתי לך.

264
00:17:25,002 --> 00:17:27,754
סליחה על הבלאגן.

265
00:17:27,963 --> 00:17:30,923
עו"ד, נכון?
בזמן נעילה בודק תיק?

266
00:17:32,134 --> 00:17:36,763
בית המשפט לצוואה נכשל
לדרוש ערבות נאמנות של מנהל העזבון.

267
00:17:37,681 --> 00:17:43,144
המוציא לפועל, בתורו,
שדד את אחוזת אולמן עיוור.

268
00:17:43,312 --> 00:17:45,730
בבקשה, שב.
- הו, תודה.

269
00:17:45,898 --> 00:17:48,941
נפצעת במהלך השוד?

270
00:17:50,277 --> 00:17:52,779
אל תדאג,
אני לא מתכוון לתבוע את העירייה.

271
00:17:52,946 --> 00:17:54,864
זו פציעה ישנה.

272
00:17:55,032 --> 00:17:58,576
למרות הלחץ של המצב
לא עזר.

273
00:17:58,744 --> 00:18:01,871
אנחנו עושים כל שביכולתנו
לתפוס את החבר'ה האלה.

274
00:18:02,623 --> 00:18:05,917
מר בורדט, אכפת לך
מעביר אותי מה קרה?

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,295
עמדתי ליד הדלפק
בעת הנעילה.

276
00:18:09,463 --> 00:18:12,090
הם נכנסו בסערה.
היו להם רובים.

277
00:18:12,257 --> 00:18:17,220
הם צעקו עלינו
לרדת על הרצפה, אז עשיתי.

278
00:18:17,387 --> 00:18:21,557
במהלך השוד, האם שמעת
מישהו מהגברים אומר את השם אליאס?

279
00:18:22,601 --> 00:18:24,310
אני לא מאמין שכן. מי זה אליאס?

280
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
השגת מבט
על כל אחד מהפנים שלהם?

281
00:18:27,856 --> 00:18:29,065
לא.

282
00:18:29,233 --> 00:18:31,734
מישהו מהגברים דיבר איתך?

283
00:18:32,069 --> 00:18:33,236
לא שאני זוכר.

284
00:18:37,199 --> 00:18:42,995
כי זה נראה לי
כאילו האיש הזה אמר לך משהו.

285
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
אה, קיוויתי שלא
לעבור את כל זה שוב.

286
00:18:56,426 --> 00:19:00,888
כֵּן.
הוא אמר לי להפסיק לבהות בו.

287
00:19:01,098 --> 00:19:03,182
זה מעניין.

288
00:19:03,851 --> 00:19:06,310
האינסטינקט של רוב האנשים
זה להסיט את מבטו.

289
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
מעולם לא האשימו אותי
להיות כמו רוב האנשים.

290
00:19:10,107 --> 00:19:13,151
- הוא אמר לך עוד משהו?
- לא.

291
00:19:13,318 --> 00:19:15,236
אתה מנסה לתקשר איתו
בדרך אחרת?

292
00:19:15,404 --> 00:19:19,031
- איך אתה מתכוון?
כשהוא החזיק אותך בז'קט.

293
00:19:19,658 --> 00:19:22,285
ביקשתי ממנו שישחרר אותי.

294
00:19:23,704 --> 00:19:25,454
וזה כל מה שאמרת?

295
00:19:25,664 --> 00:19:28,541
בלש, אני מניח
שאתה רגיל להיות ליד רובים.

296
00:19:28,709 --> 00:19:31,711
אני מניח שסצינות של אלימות
שגרתיים עבורך.

297
00:19:31,879 --> 00:19:35,256
אבל אני יכול להבטיח לך
שעבורי זה היה מפחיד.

298
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
כל כך נבהלתי
אפילו לא יכולתי להסיט את מבטי.

299
00:19:39,178 --> 00:19:43,681
אז כשהוא אסף אותי,
חשבתי שבוודאי אני עומד למות.

300
00:19:44,266 --> 00:19:48,686
אז כן, דיברתי איתו.
התחננתי על חיי.

301
00:19:50,230 --> 00:19:53,566
אני מצטער שאני לא זוכר
המילים המדויקות בהן השתמשתי.

302
00:19:57,237 --> 00:19:58,654
ובכן...

303
00:19:59,239 --> 00:20:02,992
אם אתה יכול לחשוב על משהו אחר,
בבקשה תתקשר אלי.

304
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
אני מבטיח לך.
אנחנו נתפוס את הבחור הזה.

305
00:20:24,097 --> 00:20:25,932
איפה טילמן, מר ריס?

306
00:20:26,099 --> 00:20:30,311
היא עובדת.
אני מטפל בפרויקט צדדי קטן.

307
00:20:31,313 --> 00:20:34,273
מה גורם לך לדאוג, הרולד?
- הבלש קרטר.

308
00:20:34,483 --> 00:20:38,069
נפגשתי איתה על השוד.
הייתי חייב לדעת מה היא יודעת.

309
00:20:38,237 --> 00:20:40,446
יש לה מוטיבציה.

310
00:20:40,656 --> 00:20:42,031
יש שיגידו מקובע.

311
00:20:43,408 --> 00:20:45,159
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שהיא תופס אותך.

312
00:20:45,327 --> 00:20:46,994
צריכה להיות תוכנית כשהיא עושה זאת.

313
00:20:47,204 --> 00:20:48,537
אני מטפל בזה.

314
00:20:48,747 --> 00:20:50,831
להכיר חבר חדש
על המשטרה.

315
00:20:51,041 --> 00:20:55,211
הוא הולך לעזור לנו עם הבעיה שלנו
עם קרטר ופוסקו.

316
00:20:55,420 --> 00:20:58,506
טילמן יוצא בעוד 20 דקות. חייב ללכת.

317
00:20:59,091 --> 00:21:01,467
אחרי הבר,
חזרנו למקום שלו.

318
00:21:02,052 --> 00:21:05,513
הוא החליק משהו במשקה שלי.

319
00:21:07,266 --> 00:21:09,183
השבתי.

320
00:21:11,478 --> 00:21:15,439
כשהתעוררתי, הייתי במיטה שלו.

321
00:21:15,607 --> 00:21:19,777
הפנים למטה. עֵירוֹם.
לא הצלחתי למצוא את השמלה שלי.

322
00:21:19,987 --> 00:21:22,530
רציתי לצרוח...

323
00:21:22,739 --> 00:21:27,576
...להתקשר למשטרה, למישהו, לכל אחד.

324
00:21:27,744 --> 00:21:29,578
אבל פחדתי.

325
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
בכיתי כשעזבתי.

326
00:21:35,419 --> 00:21:40,715
הוא רק חייך
ואמרה שאני אישה פראית אמיתית...

327
00:21:40,882 --> 00:21:42,717
...והוא יראה אותי בעבודה.

328
00:21:43,760 --> 00:21:49,849
עכשיו, כל יום אני רואה אותו והוא מחייך
אותו חיוך ואני רוצה להקיא.

329
00:21:52,102 --> 00:21:54,353
אני צריך את העבודה הזו. אני לא יכול להפסיק.

330
00:21:57,649 --> 00:21:59,400
גם אני אף פעם לא מדבר על הדברים האלה.

331
00:22:00,694 --> 00:22:03,321
- סליחה?
הו, אני מצטער. לא התכוונתי להפריע.

332
00:22:03,488 --> 00:22:06,866
רק רציתי קפה.

333
00:22:08,035 --> 00:22:09,285
מִצטַעֵר.

334
00:22:10,120 --> 00:22:12,496
אל תהיה. זה הגביע השלישי שלי היום.

335
00:22:14,458 --> 00:22:16,417
אני ממשיך לבוא בתקווה שארגיש טוב יותר...

336
00:22:16,585 --> 00:22:18,794
...אבל הם רק גורמים לי להרגיש יותר גרוע.

337
00:22:18,962 --> 00:22:20,713
לפחות הקפה נורא.

338
00:22:22,174 --> 00:22:25,760
האישה הזאת שם,
אתה מכיר אותה?

339
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
לא, אבל אה...

340
00:22:29,890 --> 00:22:31,390
אבל אני מכיר מישהי כמוה.

341
00:22:35,479 --> 00:22:36,979
- מה איתך?
- הממ?

342
00:22:37,814 --> 00:22:39,273
למה אתה כאן?

343
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
איבדתי מישהו מאוד קרוב אליי.

344
00:22:45,364 --> 00:22:47,073
אני מצטער.

345
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
לא עובר יום שאני לא חושב עליו
מה שיכולתי לעשות.

346
00:22:54,122 --> 00:22:55,664
כֵּן. אהה.

347
00:22:58,794 --> 00:23:04,173
לקח לי שנים להתאגד
מה קרה לחבר שלי

348
00:23:04,674 --> 00:23:09,387
אתה יודע,
חשבתי שאוכל לחיות עם זה.

349
00:23:09,554 --> 00:23:10,846
הייתי שם את זה מאחוריי.

350
00:23:11,556 --> 00:23:15,935
הייתה עבודה טובה, חיים טובים.

351
00:23:17,187 --> 00:23:20,189
ואז ראיתי אותו לפני חודש.

352
00:23:20,649 --> 00:23:22,233
והכל חזר.

353
00:23:23,318 --> 00:23:27,071
הוא אכל ארוחת ערב בקטן הזה
מקום צרפתי בשכונה שלי.

354
00:23:27,239 --> 00:23:28,823
הוא יצא לדייט.

355
00:23:29,950 --> 00:23:31,659
הוא נראה מרוצה.

356
00:23:33,954 --> 00:23:37,540
העולם שלי מתנפץ
והוא נראה מרוצה.

357
00:23:39,584 --> 00:23:42,128
אה, סליחה, אני לא יודע למה
אני אומר לך את זה.

358
00:23:42,295 --> 00:23:45,005
היי, כולם
צריך מישהו לדבר איתו.

359
00:23:45,173 --> 00:23:47,091
אני ג'ון.

360
00:23:48,927 --> 00:23:51,137
אני קייט. קייט למן.

361
00:23:55,392 --> 00:23:58,978
תמונות הן סוג של גביעים חולים
של קורבנותיו.

362
00:23:59,146 --> 00:24:02,022
בנטון משכנע את הנשים האלה
לעשות איתו קולה...

363
00:24:02,190 --> 00:24:05,860
... מחליק להם סם הרגעה
ואונס אותם.

364
00:24:06,445 --> 00:24:10,948
בבוקר, הם מפחדים מדי
יבואו והערבו את עצמם.

365
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
אני מניח שזה מסביר
למה ההאשמות נגדו...

366
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
... נופלים בעקביות.

367
00:24:17,330 --> 00:24:18,664
גיא מושחת.

368
00:24:18,832 --> 00:24:21,792
יורד על הפרה
ולהשפיל את כל הנשים האלה.

369
00:24:23,336 --> 00:24:25,880
הוא לא יפסיק, פינץ'.

370
00:24:26,465 --> 00:24:28,382
לקבל מכה על השם הזה שהרופא נתן?

371
00:24:28,550 --> 00:24:30,551
יש לנו שלושה להיטים על קייט למן.

372
00:24:30,719 --> 00:24:32,928
אותו שם בדוי
היא נתנה לבנטון.

373
00:24:33,096 --> 00:24:35,890
הראשונה היא אישה בת 80
חיים בברונקס.

374
00:24:36,057 --> 00:24:39,059
השני חי בצפון המדינה
במתקן תיקונים לנשים.

375
00:24:39,227 --> 00:24:44,440
לשלישי יש ת.ד. קופסה
בלוק מבית החולים של טילמן.

376
00:24:46,276 --> 00:24:52,072
לאחרונה היא חתמה על הסכמי שכירות
עבור טנדר ובית נופש במונטוק.

377
00:25:12,802 --> 00:25:14,136
מצאתם את הבית?

378
00:25:14,763 --> 00:25:15,971
ואחר כך כמה.

379
00:25:16,139 --> 00:25:19,266
לרופא יש כל מה שהיא צריכה
למחוק את בנטון לתמיד.

380
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
- למה אתה מתכוון, למחוק?
- שמונה קילוגרמים של לית.

381
00:25:23,104 --> 00:25:29,318
מחומם ל-300 מעלות, הגוף יעשה זאת
להתמוסס בשלוש שעות, לתת או לקחת.

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,446
אני אמנע מלבקש
איך אתה יודע את זה.

383
00:25:32,614 --> 00:25:36,700
הו, פינץ', היא קפדנית.

384
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
תכננו הכל לטי.

385
00:25:40,330 --> 00:25:42,081
היא הולכת לברוח מזה.

386
00:25:42,249 --> 00:25:45,459
אני מתחיל לתהות
אם אולי היא לא עושה טובה לעולם.

387
00:25:45,627 --> 00:25:47,419
אבל טילמן אינו רוצח.

388
00:25:47,587 --> 00:25:50,005
היא עוברת את זה,
זה יהרוס לה את החיים.

389
00:25:50,173 --> 00:25:52,341
מה אתה מציע, מר ריס?

390
00:25:52,509 --> 00:25:54,343
אנחנו לא נותנים לה את ההזדמנות.

391
00:25:54,511 --> 00:25:56,845
אני הולך למצוא דרך
לגרום לבנטון להיעלם.

392
00:26:12,821 --> 00:26:13,988
החליט לעזור לי.

393
00:26:14,155 --> 00:26:16,532
לא כל כך קל להחליף אותי, הא?

394
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
אני מזהיר אותך,
חברי הקרטל האלה ישימו לך שניים בגב.

395
00:26:19,536 --> 00:26:21,161
אל תשאיר אף אחד מהם עומד.

396
00:26:22,581 --> 00:26:25,374
אתה צריך אותי כאן?
האם עלי ללכת אחורה, לכסות את היציאות?

397
00:26:25,542 --> 00:26:27,585
לא. אתה טוב כאן.

398
00:26:32,090 --> 00:26:35,259
בַּלָשׁ. קיבלת את הכסף שלנו?

399
00:26:55,822 --> 00:26:58,240
אתה אמור להוציא אותם.

400
00:27:01,828 --> 00:27:04,413
היי, מה אתה עושה?
אתה גונב מהם?

401
00:27:04,581 --> 00:27:07,958
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
זה למטרה טובה.

402
00:27:17,135 --> 00:27:18,302
אֲדוֹנִי. סלח לי.

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,097
מה הבעיה?

404
00:27:23,391 --> 00:27:24,433
אֵין בְּעָיָוֹת.

405
00:27:45,497 --> 00:27:47,790
אדוני, אתה שומע אותי?

406
00:27:58,176 --> 00:28:00,803
אני אומר לך,
זה היה השבוע הכי מטורף.

407
00:28:00,970 --> 00:28:02,513
המשקאות עליי.

408
00:28:02,681 --> 00:28:05,349
הוא משתחרר, למה?

409
00:28:05,767 --> 00:28:10,104
לגיא יש ארבעה עורכי דין. כל אחד קיבל חליפה
עולה יותר ממה שאני מרוויח בשישה חודשים.

410
00:28:10,271 --> 00:28:14,692
אדיבים שמכירים כל פרצה
זבל כמו שבנטון יכול לזחול דרכו.

411
00:28:15,193 --> 00:28:17,444
מה עם הטורוס?

412
00:28:17,612 --> 00:28:19,988
הם הולכים לבוא בשבילי
והקולה שלהם.

413
00:28:20,156 --> 00:28:22,991
טוב, כדאי לוודא
הם לא מוצאים אותך, ליונל.

414
00:28:24,035 --> 00:28:26,662
אתה יודע איזה סוג של חור
הכנסת אותי?

415
00:28:27,288 --> 00:28:30,165
מה מונע ממני לעשות
רעש, עוצרים אותך?

416
00:28:30,333 --> 00:28:33,168
אני לא יודע. מה עוצר אותך?

417
00:28:43,388 --> 00:28:46,890
זה אני. אני יודע שזה מאוחר.

418
00:28:47,058 --> 00:28:50,477
זו הייתה אשמתי, אני יודע את זה עכשיו.

419
00:28:51,146 --> 00:28:54,898
ניסיתי להוציא את זה מהראש שלי,
אבל אני לא יכול.

420
00:28:56,151 --> 00:28:58,402
אני מצטער, מג.

421
00:28:59,487 --> 00:29:02,197
הייתי צריכה להיות אחות טובה יותר.

422
00:29:03,241 --> 00:29:07,161
בבקשה, רק תשכחי שהתקשרתי.

423
00:29:07,328 --> 00:29:09,455
תשכח מכל זה.

424
00:29:19,257 --> 00:29:21,508
ריס, ד"ר טילמן בתנועה.

425
00:29:21,676 --> 00:29:23,761
היא הייתה באמצע משמרת.

426
00:29:23,928 --> 00:29:26,764
היא הייתה. היא הלכה לנמנם
ואמר לאחות לא להעיר אותה.

427
00:29:29,100 --> 00:29:32,770
היא מתרחקת מבית החולים.
- אני על זה.

428
00:29:32,979 --> 00:29:36,273
מה שלא תעשה, תעשה את זה מהר.
היא פונה לכיוון הלופט של בנטון.

429
00:29:36,483 --> 00:29:38,442
בסדר, הבנתי.

430
00:29:42,113 --> 00:29:45,073
נוכל לעשות את זה מאוחר יותר, חברים?
אני קצת עסוק.

431
00:29:52,499 --> 00:29:54,082
מה לעזאזל?

432
00:30:46,261 --> 00:30:49,012
הרופא היה בלופט של בנטון
למשך חמש דקות.

433
00:30:49,180 --> 00:30:50,639
איפה אתה לעזאזל?

434
00:30:58,815 --> 00:31:00,399
אה.

435
00:31:01,276 --> 00:31:03,360
נעים לראות אותך שוב, ליונל.

436
00:31:04,195 --> 00:31:06,196
הבלש פוסקו חייב לנו חוב.

437
00:31:06,865 --> 00:31:10,075
אז הוא שילם מקדמה קטנה.
אַתָה.

438
00:31:11,870 --> 00:31:13,078
זה win-win.

439
00:31:53,369 --> 00:31:55,621
איפה הקוקאין שלנו?

440
00:31:58,708 --> 00:31:59,750
אני מכיר אותך.

441
00:32:01,502 --> 00:32:05,380
אז אתה יודע אם אתה חוצה
קרטל טוררו, אתה מאבד את הראש.

442
00:32:06,341 --> 00:32:09,718
אני מצטער.
זה מאוחר מדי להתנצל, אמיגו.

443
00:32:12,055 --> 00:32:16,433
אני מצטער,
אבל אתה הולך לאבד את הראש.

444
00:32:30,365 --> 00:32:32,574
- האם זה נכון?
- שתוק.

445
00:32:33,242 --> 00:32:35,661
איך הוא יודע על מיגל?
- שתוק. הוא משקר.

446
00:33:04,440 --> 00:33:07,776
זה לא היה שום דבר אישי. לא הייתה לי ברירה.
הם התכוונו להרוג אותי.

447
00:33:07,944 --> 00:33:09,903
אמרתי לך...

448
00:33:10,071 --> 00:33:12,781
... אתה לא השוטר המלוכלך היחיד
בעיר.

449
00:33:12,949 --> 00:33:16,952
הזמנתי טובה.
הגיע הזמן לשינוי נוף.

450
00:33:17,120 --> 00:33:21,915
אתה הולך לעשות
משהו אחר בשבילי. וליונל?

451
00:33:22,291 --> 00:33:23,709
אל תעשה זאת שוב.

452
00:33:51,029 --> 00:33:53,488
קָצִין. אה, עשרים על שתיים, בבקשה.

453
00:33:53,656 --> 00:33:55,282
- בטח.
תודה.

454
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
חשבתי שזה אתה.

455
00:33:57,160 --> 00:33:58,326
זוכרים אותי?

456
00:33:59,203 --> 00:34:02,039
הו, הבחור מקבוצת התמיכה.

457
00:34:03,332 --> 00:34:04,958
כֵּן.

458
00:34:06,002 --> 00:34:09,379
- ובכן, אני חייב ללכת.
תני לי לקנות לך כוס קפה, מייגן.

459
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
בחייך, שמעתי שזה נורא.

460
00:34:16,012 --> 00:34:19,848
הבחור שקשרתם
בחלק האחורי של הטנדר יכול לחכות.

461
00:34:35,531 --> 00:34:40,285
אתה חכם.
והיית זהיר.

462
00:34:42,163 --> 00:34:44,790
כנראה שלא תיתפס.

463
00:34:46,709 --> 00:34:50,170
אבל האמת היא
אתה אף פעם לא באמת תתחמק מזה.

464
00:34:55,551 --> 00:34:58,011
אתה יודע מי הוא?

465
00:34:59,055 --> 00:35:00,222
מה הוא עשה?

466
00:35:00,389 --> 00:35:02,599
אני יודע הכל על אנדרו בנטון.

467
00:35:03,226 --> 00:35:05,811
אני יודע עליך הכל, מייגן.

468
00:35:06,687 --> 00:35:08,939
אני יודע שאתה רופא טוב.

469
00:35:10,066 --> 00:35:15,737
אני יודע שבילית שנים
של חייך לרפא אנשים.

470
00:35:17,240 --> 00:35:20,075
ואני יודע אם תעשה את זה...

471
00:35:20,910 --> 00:35:24,371
...אם אתה רוצח את האיש הזה
בדם קר...

472
00:35:26,457 --> 00:35:28,250
...זה יהרוג אותך.

473
00:35:30,920 --> 00:35:34,256
אמרת לי שאיבדת מישהו.

474
00:35:35,591 --> 00:35:36,716
האם זה היה נכון?

475
00:35:40,138 --> 00:35:43,598
איך אתה יכול לשבת שם
ותגיד לי לא לעשות משהו...

476
00:35:43,766 --> 00:35:46,560
...אתה יודע בלבך
גם אתה היית עושה?

477
00:35:46,727 --> 00:35:52,149
כי בניגוד אליך, אני יודע
מה קורה כשאתה לוקח חיים.

478
00:35:53,484 --> 00:35:55,819
אתה מאבד חלק מעצמך.

479
00:35:55,987 --> 00:35:58,113
לא הכל.

480
00:36:00,783 --> 00:36:04,077
רק החלק שהכי חשוב.

481
00:36:05,454 --> 00:36:07,247
זה מה שקרה לך?

482
00:36:12,253 --> 00:36:14,629
אתה לא צריך לעשות את זה.

483
00:36:15,089 --> 00:36:17,174
אתה יכול להסתובב עכשיו.

484
00:36:19,677 --> 00:36:23,638
ממ-ממ, הוא ראה אותי. הוא ראה את הפנים שלי.

485
00:36:26,309 --> 00:36:29,436
ובכן, נניח
יש לי שיחה קטנה איתו.

486
00:36:30,438 --> 00:36:33,315
תאמין לי. זה לא ישנה.

487
00:36:35,610 --> 00:36:38,528
תן לי את המפתחות לטנדר שלך, מייגן.

488
00:36:39,989 --> 00:36:44,492
כל מה שהוא עשה ואני אמור
פשוט למסור לך את המפתחות?

489
00:36:45,036 --> 00:36:49,122
הוא יכול ללכת חופשי? מה אני מקבל?

490
00:36:50,041 --> 00:36:54,002
אתה מקבל הזדמנות שנייה.
אתה יכול לשחרר.

491
00:36:55,338 --> 00:36:56,838
אתה מקבל את החיים שלך בחזרה.

492
00:36:59,675 --> 00:37:02,344
מה גבריאל מקבלת?

493
00:37:03,012 --> 00:37:05,847
היא זוכה לשמור את הזיכרון שלה ממך.

494
00:37:13,689 --> 00:37:17,025
אני לא מבין את זה. מי אתה?
למה אתה כאן?

495
00:37:17,193 --> 00:37:18,735
כבר אמרתי לך.

496
00:37:20,238 --> 00:37:23,323
כולם צריכים מישהו לדבר איתו.

497
00:37:36,212 --> 00:37:37,545
תודה לך.

498
00:37:41,259 --> 00:37:44,386
ריס, איפה ד"ר טילמן?

499
00:37:45,221 --> 00:37:48,390
היא בסדר. יש לי את הטנדר שלה.

500
00:37:49,183 --> 00:37:50,558
ובנטון.

501
00:37:54,021 --> 00:37:56,022
מה אתה הולך לעשות איתו?

502
00:37:56,190 --> 00:37:58,733
אנחנו הולכים לדבר קצת.

503
00:38:01,779 --> 00:38:03,280
למה אתה עושה את זה, פינץ'?

504
00:38:04,490 --> 00:38:07,909
המכונה, המספרים, הכל?

505
00:38:08,786 --> 00:38:11,413
אמרתי לך, מר ריס.

506
00:38:12,999 --> 00:38:15,375
יש לי את הסיבות שלי.

507
00:38:18,713 --> 00:38:20,880
והבעיה הקטנה שלנו
עם הבלש קרטר?

508
00:38:23,092 --> 00:38:25,552
מטופל.

509
00:38:34,437 --> 00:38:35,729
בַּלָשׁ.

510
00:38:35,896 --> 00:38:37,814
קפטן, זה תענוג אמיתי.
- שמור את זה.

511
00:38:38,024 --> 00:38:40,900
אמרו לי להקצות אותך לשולחן הזה
ולא לשאול שאלות.

512
00:38:41,068 --> 00:38:43,111
אז זה אני לא שואל שאלות.

513
00:38:44,155 --> 00:38:48,241
זה אתה מתקשר לחבר שלך, אומר לו
לאבד את התמונות שיש לו שלי.

514
00:38:49,327 --> 00:38:50,493
אבל אם אתה מבלבל...

515
00:38:50,661 --> 00:38:56,291
...לא אכפת לי מי צופה בך,
אני אישית אראה שהתחת שלך מטוגן.

516
00:38:57,460 --> 00:39:00,045
שיהיה לך יום נהדר, בלש.

517
00:39:07,845 --> 00:39:10,138
- ילד חמוד.
תודה.

518
00:39:14,268 --> 00:39:17,354
האם זה שוד המנעול ברחוב סנטר?
- ממ.

519
00:39:17,521 --> 00:39:19,689
זה היה משהו. יש לידים?

520
00:39:19,857 --> 00:39:21,816
אֲחָדִים.

521
00:39:22,318 --> 00:39:24,986
- אתה רק מעביר?
- כן.

522
00:39:25,154 --> 00:39:27,822
- הבלש פוסקו.
קרטר.

523
00:39:29,367 --> 00:39:31,493
נראה שאתה תקוע איתי.
-הה.

524
00:39:48,969 --> 00:39:50,970
איפה אני?

525
00:39:53,682 --> 00:39:57,602
האישה הזו בלופט שלי,
היא ריגשה אותי.

526
00:39:58,729 --> 00:40:00,688
אל תדאג, אמרתי לה לעזוב.

527
00:40:01,857 --> 00:40:03,400
היא לא מנותקת לזה.

528
00:40:04,527 --> 00:40:06,861
היא מסדרת אנשים.

529
00:40:08,197 --> 00:40:09,864
לא כמונו.

530
00:40:10,533 --> 00:40:12,617
אנחנו שוברים אותם.

531
00:40:17,206 --> 00:40:20,834
אני לא מבין, אממ, מי אתה?

532
00:40:25,673 --> 00:40:27,424
מה אתה הולך לעשות לי?

533
00:40:27,633 --> 00:40:29,634
בכנות, עוד לא החלטתי.

534
00:40:32,221 --> 00:40:34,722
אני אשאל אותך שאלה.

535
00:40:36,392 --> 00:40:39,102
אתה חושב שאנשים
אי פעם באמת להשתנות?

536
00:40:39,270 --> 00:40:43,898
כלומר, אתה פוגע בחפים מפשע.
ואני...

537
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
ובכן, במשך זמן רב
הרגתי אנשים כמוך.

538
00:40:48,904 --> 00:40:52,240
בבקשה, אני לא מי שאתה חושב שאני.

539
00:40:53,909 --> 00:40:55,410
זו טעות.

540
00:40:56,370 --> 00:40:59,414
לַחֲכוֹת. אה, בסדר.

541
00:41:03,919 --> 00:41:06,212
עשיתי כמה דברים, אממ...

542
00:41:06,380 --> 00:41:08,715
...חציתי כמה קווים.

543
00:41:09,800 --> 00:41:13,595
אבל אני לא אעשה את זה שוב. אני... נשבע.

544
00:41:14,930 --> 00:41:18,266
בבקשה תן לי ללכת.

545
00:41:21,645 --> 00:41:22,812
יכולתי לשחרר אותך.

546
00:41:23,606 --> 00:41:27,275
כי אתה תדע לכל השאר
של חייך שהייתי צופה בך.

547
00:41:29,445 --> 00:41:33,490
ואם תפגע במישהו, הייתי עוצר אותך.

548
00:41:35,117 --> 00:41:37,744
אולי תוכל לשנות.

549
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
ואולי גם אני יכולתי.

550
00:41:44,793 --> 00:41:51,090
אבל האמת היא
אנשים לא באמת משתנים, נכון?

551
00:41:52,968 --> 00:41:55,803
לא, הם, אה, יכולים.

552
00:41:55,971 --> 00:41:57,514
אני יכול.

553
00:41:57,723 --> 00:41:58,973
ואת...

554
00:42:00,226 --> 00:42:01,309
אני...

555
00:42:02,811 --> 00:42:06,147
אני לא חושב
שאתה הולך להרוג אותי.

556
00:42:07,024 --> 00:42:11,152
- לא?
לא, כי אני יכול לראות בפנים...

557
00:42:11,320 --> 00:42:14,447
... שאתה אדם טוב.

558
00:42:14,615 --> 00:42:18,034
אתה איש טוב.
- טוב? אהה.

559
00:42:20,496 --> 00:42:24,040
איבדתי את החלק הזה בעצמי
לפני הרבה זמן.

560
00:42:26,293 --> 00:42:29,337
לא בטוח אם אני יכול למצוא את זה.

561
00:42:32,466 --> 00:42:34,551
לא בטוח שזה משנה יותר.

562
00:42:36,011 --> 00:42:37,637
אולי עדיף ככה.

563
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
אולי זה תלוי בי
לעשות מה שהאנשים הטובים לא יכולים.

564
00:42:41,850 --> 00:42:44,143
אולי אין אנשים טובים.

565
00:42:44,311 --> 00:42:46,396
אולי יש רק החלטות טובות.

566
00:42:47,815 --> 00:42:49,482
אָנָא.

567
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
אתה לא רוצה לעשות משהו
אתה תצטער.

568
00:42:53,988 --> 00:42:56,531
מה אתה חושב
אני אתחרט יותר?

569
00:42:57,658 --> 00:43:00,785
לתת לך לחיות או לתת לך למות?

570
00:43:02,705 --> 00:43:04,539
אנדרו.

571
00:43:05,791 --> 00:43:08,334
עזור לי לקבל החלטה טובה.